Tradurre l’arte contemporanea: una sfida complessa, ma stimolante

Contenuti

Questo seminario all’insegna dell’arte mira a fornire ai partecipanti una panoramica su una specializzazione molto particolare e complessa, ma anche stimolante. Dopo un’analisi delle dinamiche che caratterizzano questo settore, saranno prese in esame le principali sfide traduttive e questioni pratiche che un professionista si trova quotidianamente ad affrontare. Alla formazione è associata una visita presso lo stesso museo che ospita il seminario. La visita, di carattere opzionale, avrà luogo nel pomeriggio, dopo un pranzo conviviale. 

Programma

PRIMA PARTE: seminario 

La formazione, destinata sia ai neofiti del settore sia ai più esperti, sarà strutturata intorno a una serie di domande fondamentali: 

1. Per chi sto lavorando? Figure e committenti

   Il mondo dell’arte contemporanea è un campo di destini incrociati: ruoli e realtà sono talmente vari e variegati da rendere spesso difficile individuare il principale interlocutore per un dato lavoro. Si parlerà di come orientarsi al meglio e costruirsi una buona rete nel settore. 

2. Chi mi leggerà? Contesti e destinatari

   Il traduttore d’arte non vive di soli cataloghi. Se è vero che questi rappresentano la più ampia mole di lavoro, è comunque importante saper tarare l’approccio a lettori e circostanze diversi, e spesso la stessa istituzione o lo stesso progetto può richiedere testi molto variegati. Si parlerà di come coltivare e mantenere la flessibilità nel settore. 

3. Chi tiene la penna rossa? Scenari possibili e strategie di interazione

   Chi lavora con l’inglese avrà sicuramente già incontrato revisori un po’ troppo sicuri delle proprie competenze. In un settore dove i ruoli non sono molto chiari, la fase di revisione è sempre molto complicata. Si parlerà di come salvaguardare il testo, tutelarsi e tutelare il rapporto di lavoro con la committenza, sottolineando al contempo il prezioso apporto di un occhio esterno.

4. Quali condizioni posso ottenere? Contratti, compensi, tempistiche

   Gran parte dei lavori in questo campo sono di tipo editoriale, ma spesso si incontrano pratiche impreviste sia per chi ha sempre lavorato con le case editrici, sia per chi è abituato a un’altra tipologia di committenza. Inoltre, è molto comune lavorare con committenti esteri e su progetti difficili da valutare in anticipo in termini di lunghezza e complessità. Si parlerà di come contrattare il giusto compenso senza farsi sopraffare.

5. Ma soprattutto, cos’è ’sta roba? Gergo, stile, riferimenti… e le opere stesse

   I testi sull’arte contemporanea hanno la pessima fama di essere aria fritta e a volte questa reputazione è meritata, anche se il “garbage in, garbage out” raramente rappresenta la strategia migliore. Analizzando brevemente qualche esempio in italiano, si parlerà di come affrontare un testo ostico in questo campo e si analizzeranno risorse per ricavare il nocciolo del senso da quella che, a un primo sguardo, può sembrare una macedonia di parole. 

SECONDA PARTE: visita guidata al museo 

La seconda parte della giornata, di carattere opzionale, sarà dedicata a una visita guidata del museo. Chi intende partecipare a questa parte della giornata dovrà pagare il biglietto di ingresso al museo (i dettagli dei prezzi si trovano sotto, nelle informazioni di pagamento) direttamente in loco. La visita avrà luogo dalle 15:00 in poi, dopo un pranzo conviviale presso il locale limitrofo “Enoteca Vigna Nuova”. La durata della visita è di 75 minuti. Si prega di confermare la propria partecipazione alla visita nelle note. 

Relatrice

Con un’esperienza di oltre vent’anni nella traduzione dall’italiano all’inglese, Johanna Bishop si specializza in testi sull’arte contemporanea, pur essendo anche traduttrice letteraria. Ha tradotto oltre settanta cataloghi per celebri istituzioni tra cui La Biennale di Venezia, Documenta, MAXXI, Museion, Moderna Museet, Fondazione Trussardi, Collezione Maramotti, Santa Maria della Scala, Palazzo Strozzi, Pinacoteca Agnelli, Accademia di Brera. Ha inoltre collaborato con case editrici tra cui Skira, Humboldt Books, Marsilio, Mousse Publishing, Steidl, Hatje Cantz, Silvana Editoriale, Electa, oodee, Forma, Thames & Hudson, Corraini Edizioni. Oltre alle regolari collaborazioni con vari curatori italiani, coltiva un particolare interesse per i testi d’artista: ha lavorato con personalità quali Diego Marcon e Alex Cecchetti, nonché con poeti e celebri artisti e disegnatori.

Condizioni di partecipazione

Condizioni di partecipazione    Il seminario è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@toscana.aiti.org. 
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata giornata di formazione
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Toscana via e-mail: formazione@toscana.aiti.org

Il museo è raggiungibile a piedi dalla stazione di Santa Maria Novella (circa 7 minuti).

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a: 

A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo
IBAN: IT62X0200814113000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10
Causale: nome e cognome partecipante. Arte contemporanea

Per quanto riguarda la seconda parte della giornata, i prezzi dei biglietti d’ingresso al museo per la visita guidata variano in base al tipo di partecipante e a eventuali agevolazioni: 

• € 9,50 Intero
•  € 0,00 fino a 18 anni; gruppi di studenti e rispettivi insegnanti; guide turistiche, iscritti al Corso di Guida Turistica 2016 e interpreti; disabili e rispettivi accompagnatori; membri ICOM, ICOMOS e ICCROM. Associazione Conoscere Firenze; Associazione Amici dei Musei Fiorentini Didattica APS
• 2×1 UNICOOP FIRENZE 2 biglietti al costo di 1 intero per i possessori della tessera Unicoop Firenze
• € 4,50 Ridotto (18-25 anni)

Si ricorda a chi intende partecipare alla visita che il prezzo del biglietto è a carico del singolo partecipante e il dovuto importo sarà saldato direttamente in loco al momento della visita stessa.