La traduzione giurata: chi, dove, come e quando

Contenuti

Questa formazione è un vero e proprio corso pratico di sopravvivenza burocratica ed è rivolta principalmente ai neofiti e professionisti che si affacciano al mondo della traduzione ufficiale (asseverata). I partecipanti avranno l’occasione di immergersi in questa realtà traduttiva acquisendo nozioni teoriche e pratiche sulla figura del traduttore giurato.

Programma

Argomenti: 

• La traduzione giurata - Fonte Normativa;
• Traduzione giurata vs traduzione giuridica;
• La Traduzione giurata in alcuni paesi europei;
• La traduzione giurata vs la traduzione certificata;
• L’asseverazione – definizione e quando è richiesta;
• Traduzione ed asseverazione di documenti interlingua;
• Traduzione ed asseverazione di atti notarili;
• Certificati multilingue – nuova legislazione;
• La cartella legale;
• Composizione degli atti e regole di base per la traduzione di documenti da asseverare;
• Originali, copie conformi, fotocopie;
• Il verbale di giuramento – Responsabilità civile e penale;
• Validità di una traduzione asseverata in altri Paesi;
• L’Imposta di Bollo (normativa di riferimento dell’Agenzia delle Entrate e Circolare del Ministero della Giustizia del 29.09.2021);
• Legalizzazione, Apostille, Convenzioni ed altri accordi (nuova legislazione);
• Il Traduttore ufficiale (definizione);
• L’iscrizione al ruolo della C.C.I.A.A.;
• L’iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) e dei Periti;
• Revisione delle Norme per i CTU;
• Perito, Consulente tecnico, Ausiliario di PG;
• L’attività del consulente tecnico;
• Procedura di nomina – Deontologia;
• Iscrizione al Reginde;
• La liquidazione dei compensi - Le vacazioni – Il pagamento (Fatturazione alla PA).

Relatrice

Alessandra Tarozzo

Con un’esperienza pluritrentennale come traduttrice e interprete freelance nei settori giuridico-giudiziario e tecnico-scientifico per la lingua spagnola, Alessandra Tarozzo collabora con varie tipologie di clienti, tra cui privati, studi legali e notarili. In campo giudiziario lavora come traduttrice e interprete CTU e Perito per la Pubblica Amministrazione e per le Istituzioni, soprattutto in materia penale.
Nel corso della propria carriera si è sempre impegnata per migliorare e ampliare la gamma dei servizi offerta ai clienti, approfondendo in particolar modo la normativa italiana di riferimento e la deontologia relativamente alla traduzione giurata di documenti.
Socia AITI dal 1996, fa parte da oltre 10 anni della Commissione permanente di AITI per i Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari (TIGG) che si occupa di dare supporto e dignità ai due profili specialistici attraverso la professionalizzazione della categoria.

Condizioni di partecipazione

Il corso è aperto a tutti, gratuito per i/le soci/e AITI e a pagamento per i/le non soci/e e i/le soci/e delle associazioni della FIT. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai/alle soci/e di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI e per i/le non soci/e e i/le socie delle associazioni della FIT. 
Si invitano i/le soci/e delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai/alle soci/e della sezione Toscana e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti/e i/le soci/e. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.
A iscrizione avvenuta, i/le soci/e sono pregati/e di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@toscana.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

Chi viene in macchina, potrà lasciare la propria auto al parcheggio sotterraneo Porta al Prato, Stazione Leopolda, accanto all’albergo; per chi viene in treno, l’albergo è a 10 minuti a piedi dalla Stazione di Firenze SMN; per chi prende il tram (con partenza davanti alla stazione), scendere a Porta al Prato-Leopolda.

Il seminario si svolgerà in aula. La registrazione dei partecipanti inizierà alle 9.00, i lavori inizieranno alle 9.30.

Al corso di formazione è associato un pranzo nella stessa struttura alberghiera. I soci che vogliono aderire devono confermare la loro partecipazione selezionando l'apposita casella di testo nel modulo di iscrizione. Il pranzo verrà saldato in loco (26 euro) dal singolo partecipante. In caso di intolleranze inserire le informazioni pertinenti nel campo NOTE. Se non si vuole partecipare al pranzo, non selezionare la relativa casella. Si verrà iscritti solo al corso di formazione.
  
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI TOSCANA via e-mail:  formazione@toscana.aiti.org

Attenzione: Il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi ai due eventi in presenza gratuiti successivi a numero chiuso organizzati dalla sezione. 

Informazioni di pagamento

Per i non soci e i soci delle associazioni della FIT, la quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 10 di sabato 19 novembre 2022 alle seguenti coordinate bancarie:

A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo
IBAN: IT62X0200814113000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; 
b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare
tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.
In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.