La consecutiva senza note: palestra di esercitazioni di memorizzazione

Contenuti

La giornata di formazione mira al consolidamento di una competenza trasversale fondamentale per qualsiasi interprete: la memorizzazione. Attraverso tecniche di allenamento mnemonico, i partecipanti si alleneranno attraverso esercitazioni pratiche di consecutiva senza note e di memorizzazione del parlato, con un'attenzione particolare alla struttura del discorso orale e agli elementi più problematici per l'interprete, quali nomi propri e cifre.

Programma

Argomenti:

PRIMA PARTE:

• cos'è la consecutiva senza note e perché farla;
• testi per esercitarla;
• strategie di ascolto attivo e analisi/schematizzazione del discorso;
• tecniche di memorizzazione specifiche per l'oralità;
• strategie specifiche per difficoltà specifiche: liste, cifre, nomi propri.

SECONDA PARTE:

• esercitazioni pratiche di consecutiva senza note;
• esercizio di analisi della struttura del discorso;
• esercizio sommativo di memorizzazione senza note;
• roleplay: improvvisazione;
• verso la presa di note: appunti con la mano non dominante;
• note a posteriori.

Relatori

Francesco Cecchi

Interprete di conferenza professionista, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato.

Michela Bertozzi

Dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre due anni organizza e tiene corsi di formazione per interpreti professionisti, sia in presenza che online.

Condizioni di partecipazione

Il corso è aperto a tutti, a pagamento per i/le soci/e AITI e per i/le non soci/e e i/le soci/e di associazioni della FIT. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai/alle soci/e di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI e per i/le non soci/e e i/le socie di associazioni della FIT.

Si invitano i/le soci/e delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai/alle soci/e della sezione Toscana e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti/e i/le soci/e. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

A iscrizione avvenuta, i/le soci/e sono pregati/e di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@toscana.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

Chi viene in macchina, potrà lasciare la propria auto al parcheggio sotterraneo Porta al Prato, Stazione Leopolda, accanto all’albergo; per chi viene in treno, l’albergo è a 10 minuti a piedi dalla Stazione di Firenze SMN; per chi prende il tram (con partenza davanti alla stazione), scendere a Porta al Prato-Leopolda. Il seminario si svolgerà in aula. La registrazione dei partecipanti inizierà alle 9.30, i lavori inizieranno alle 10.00. Al corso di formazione è associata una pausa caffè.

Si ricorda ai partecipanti di presentarsi con largo anticipo e muniti di:

• block notes per appunti o tablet con penna capacitiva;
• un dispositivo con connessione internet (smartphone o tablet o laptop) con auricolari.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI TOSCANA via e-mail: formazione@toscana.aiti.org

Attenzione: Il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi ai due eventi in presenza gratuiti successivi a numero chiuso organizzati dalla sezione

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione, da saldare prima dell’iscrizione, deve essere versata tramite bonifico alle seguenti coordinate bancarie:

A.I.T.I. TOSCANA presso UNICREDIT BANCA

Agenzia di Arezzo

IBAN: IT62X0200814113000041055501

Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10

Causale: Nome e Cognome partecipante. La consecutiva senza note.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore;

b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.