fino al
Contenuti
Questi due appuntamenti dedicati all’intelligenza artificiale mirano a fornire le basi teoriche e pratiche per comprendere e sfruttare al meglio l’IA generativa e i modelli linguistici di grandi dimensioni (LLMs) nel processo di traduzione. Grazie alle esercitazioni di traduzione, il corso è da considerarsi un vero e proprio laboratorio che vede protagonista il singolo partecipante.
Programma
1. Introduzione all'IA generativa e ai LLMs
- Concetti fondamentali dell'IA generativa;
- architettura e funzionamento dei Modelli.
2. Applicazioni dell’IA generativa alla traduzione
- Miglioramento della qualità della traduzione;
- aumento dell'efficienza del processo di traduzione;
- automazione di attività ripetitive.
3. Integrazione dell’IA nel processo di traduzione con esercitazioni pratiche
- Preparazione dell'incarico: ottimizzazione del testo di partenza e creazione/gestione di database terminologici settoriali;
- traduzione: utilizzo dell’IA per migliorare la fluidità e l'accuratezza;
- post-editing: sfruttamento dell’IA per ottimizzare il prodotto e accelerare il processo;
- linee guida per l'utilizzo efficace dei principali tool di IA generativa con particolare attenzione alle tecniche di prompting.
4. Tendenze future e implicazioni
- Ultimi sviluppi nell'IA generativa;
- implicazioni per il settore della traduzione.
Obiettivi del corso:
- Acquisire una comprensione del funzionamento dell'IA generativa e degli LLMs tramite l’esplorazione dei concetti relativi al Machine learning, al Deep learning e al Natural language processing (NLP);
- sviluppare competenze pratiche per utilizzare l’IA generativa per migliorare la qualità e l'efficienza della traduzione;
- imparare a integrare l’IA in tutte le fasi del processo di traduzione, dalla preparazione dell'incarico alla consegna finale.
Relatore
Direttore del Master in “Intelligenza artificiale e tecnologie per interpreti” presso l’Università UNINT di Roma, Claudio Russello è interprete, traduttore professionista e docente universitario di interpretazione assistita dal computer, sottotitolazione in tempo reale, realtà virtuale e metaverso per interpreti, localizzazione di videogiochi e teoria dell'interpretazione. Formatore ufficiale per il software CAI InterpretBank, svolge regolarmente workshop su strumenti CAI (Computer-assisted interpreting) e di intelligenza artificiale generativa per associazioni di interpreti e traduttori nazionali e internazionali.
Condizioni di partecipazione
Il webinar è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@toscana.aiti.org
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Toscana via e-mail: formazione@toscana.aiti.org
Informazioni di pagamento
La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:
A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo
IBAN: IT62X0200814113000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10
Causale: nome e cognome partecipante. Intelligenza artificiale
ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.