Gestire l’attività e la contabilità su Excel

Contenuti

La formazione è interamente dedicata a Microsoft Excel, con una particolare attenzione al suo utilizzo nell’ambito dell’attività di traduttore, dalla gestione dei clienti e dei progetti alla contabilità. Attraverso teoria e esercitazioni pratiche, i partecipanti avranno modo di apprendere nozioni utili che potranno applicare al lavoro di tutti i giorni.

Programma

In questo webinar sarà analizzato l’utilizzo di Microsoft Excel per gestire i progetti di traduzione e la relativa contabilità mediante teoria e attività di carattere pratico. In particolare, si lavorerà alla creazione di una cartella di lavoro dove inserire informazioni su un cliente e un progetto e tenere traccia dello stato di avanzamento del progetto stesso. Si analizzerà come generare una fattura e monitorarne il pagamento, nonché visualizzare dati statistici sull’attività. Si mostrerà anche come emettere notule e fatture proforma.

PROGRAMMA DETTAGLIATO:

• definizione delle strutture di dati necessarie;
• uso delle tabelle;
• struttura del foglio dei progetti;
• presentazione del file Excel completato;
• uso di tabelle pivot e grafici;
• emissione di notule e fatture proforma.

I partecipanti riceveranno come bonus il file Excel realizzato per la gestione dell’attività dei traduttori, da adattare alle proprie esigenze.

Relatrice

Alessandra Muzzi è traduttrice tecnica e localizzatrice dall’inglese e dal francese, con una passata esperienza lavorativa in ambito informatico. Dopo la laurea in lingue e il perfezionamento in traduzione ha avviato, nel 1994, un’attività di traduzione indipendente, specializzandosi nei settori dell’informatica, delle nuove tecnologie e della localizzazione del software e dei siti web. Dal 2002 ha affiancato alla traduzione un’attività di formazione tecnica per traduttori presso università, enti, associazioni di traduttori e privati. Utilizza o si è interessata a diversi strumenti per la traduzione assistita, sia i tradizionali CAT desktop che le più recenti piattaforme online. Ha un occhio aperto e attento sull’evoluzione della traduzione automatica. È socia ordinaria AITI dal 2001 e socia certificata ATA. Dal 2020 è localizzatrice certificata a norma UNI 11591:2015 (ora 11591:2022).

Condizioni di partecipazione

Il webinar richiede una buona conoscenza di base del programma Excel o la partecipazione al precedente seminario organizzato dalla sezione Toscana “Excel: il coltellino svizzero della suite Microsoft Office”.

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Toscana; quindi, le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@toscana.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Toscana via e-mail: formazione@toscana.aiti.org