La sezione AITI Toscana è lieta di invitare soci e non soci al seminario La società a responsabilità limitata del diritto italiano e la Gesellschaft mit beschränkter Haftung del diritto tedesco a confronto.
Date: venerdì 23 e sabato 24 febbraio 2018 (2 giornate)
Orari: venerdì 10:00-18:00 con pausa pranzo
sabato 9:00 - 17:00 con pausa pranzo
Numero Crediti Formazione Professionale: 16
Luogo: HOTEL EXECUTIVE FIRENZE - Via Curtatone, 5
Relatrice: Dott.ssa Maria Teresa Poggi-Reber
PROGRAMMA
La società a responsabilità limitata del diritto italiano e la Gesellschaft mit beschränkter Haftung del diritto tedesco a confronto. Caratteristiche fondamentali e pratica traduttiva.
Gli intensi rapporti commerciali intercorrenti tra Italia e Germania richiedono ai traduttori che operano in questo settore conoscenze specifiche e approfondite sulle forme societarie assunte dalle imprese operanti nei due paesi.
Dopo una breve introduzione sul diritto societario in generale e sulle caratteristiche comuni a tutti i tipi di società nei due ordinamenti giuridici, ci occuperemo nel seminario diffusamente della srl e della GmbH, le due forme di società più spesso ricorrenti. Volendo dare un’impronta decisamente pratica al seminario, partiremo dall’esame dei documenti societari fondanti, nelle due lingue di partenza, per ricercare ed evidenziare le somiglianze e le divergenze delle due normative. Particolare attenzione sarà dedicata alla terminologia, che andremo elaborando e predisponendo in un proficuo team-work. Tradurremo anche interi passaggi, onde perfezionare il registro traduttivo.
Verrà messo a disposizione materiale sia teorico sia per le esercitazioni pratiche.
Il seminario è destinato a traduttrici/traduttori che vogliono specializzarsi nella traduzione giuridica, ma anche a traduttrici/traduttori che vogliono approfondire le loro conoscenze del diritto e della prassi traduttiva.
PROFILO DELLA RELATRICE
Maria Teresa Poggi-Reber ha completato gli studi in giurisprudenza sia all’Università degli Studi di Milano sia in Germania all’Università di Amburgo e di Monaco ed è iscritta all’albo degli avvocati in Baviera. Inoltre ha conseguito il Diploma di Interprete e Traduttore presso la Scuola per Interpreti e traduttori Silvio Pellico (oggi Istituto Universitario Carlo Bo) di Milano. È socia del BDÜ in Baviera. Ha collaborato in passato in studi legali italo-tedeschi, negli ultimi dieci anni si è dedicata quasi esclusivamente alla traduzione giuridica (per avvocati, giudici ed imprese private), tenendo anche corsi di traduzione giuridica presso l’Accademia Europea di Bolzano, l’Università degli Studi di Milano (Corso di mediazione Linguistica) e dell’Insubria a Como. Ha collaborato con l’Accademia Europea di Bolzano alla revisione della banca dati relativamente al diritto di famiglia, ereditario e ai diritti reali. Tiene seminari sul diritto italiano e tedesco per traduttori sia in Italia che in Germania.
ISCRIZIONE
Per iscriversi, compilare il modulo di iscrizione online e inviare la conferma del pagamento via mail a segreteria@toscana.aiti.org entro lunedì 9 febbraio 2018.
QUOTA DI ISCRIZIONE
SOCI AITI Early Bird entro venerdì 2 febbraio: € 140 (Valida anche per soci ANITI, BDÜ, SFT, Assointerpreti)
SOCI AITI Standard: € 200 (Valida anche per soci ANITI, BDÜ, SFT, Assointerpreti)
NON SOCI Early Bird: € 195
NON SOCI Standard: € 260
Per chi lo desidera, sarà possibile soggiornare nell’hotel con tariffa convenzionata.
PAGAMENTO
Tramite bonifico bancario a AITI TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA - Agenzia di Arezzo
Codice IBAN: IT 26U0200814110000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10
Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – Seminario tedesco febbraio 2018
ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione entro le rispettive date.
N.B.: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali. Un socio iscritto che non possa partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Segreteria che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.
AITI TOSCANA si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non fosse raggiunto il numero minimo di partecipanti.
Vi aspettiamo numerosi!