La sezione AITI Toscana è lieta di invitare i soci al webinar gratuito di Respeaking che si terrà in due incontri, giovedì 16 aprile ore 15:30-17:30 e venerdì 24 aprile ore 17:00-19:00.
Date: giovedì 16 aprile ore 15:30-17:30
venerdì 24 aprile ore 17:00-19:00
Modalità di svolgimento: Piattaforma online Zoom meeting
Relatore: Carlo Eugeni
La partecipazione dà diritto a 4 crediti formativi professionali per i soci AITI.
L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.
L’attestato verrà rilasciato solo a chi parteciperà a entrambi gli incontri.
DESCRIZIONE
Il Respeaking è una tecnica che sfrutta la tecnologia del riconoscimento del parlato (ASR) per produrre testi scritti tramite la voce. In tempo reale permette di produrre sottotitoli per sordi (respeaking intralinguistico), ma può anche essere usato per produrre sottotitoli interlinguistici invece della convenzionale interpretazione simultanea. Il corso si pone i seguenti obiettivi:
- comprensione delle tematiche legate all’accessibilità e alle applicazioni del respeaking
- comprensione degli aspetti operativi del respeaking
- familiarità con le funzioni basi di un software per il respeaking (esercitazioni da svolgere individualmente dopo il webinar)
- esercizi pratici di sottotitolazione live intralinguistica e interlinguistica (esercitazioni da svolgere individualmente dopo il webinar).
PROFILO DEL RELATORE
Carlo Eugeni è laureato in Interpretariato di Conferenza e Traduzione presso la SSLMIT di Forlì, dottore di ricerca in Inglese per Scopi Speciali presso l’Università degli Studi di Napoli “Federico II” e assegnista di ricerca presso l’Università di Roma Tre. Insegna Interpretariato di Conferenza e Traduzione Multimediale all’Università degli Studi di Macerata, Traduzione Tecnico-Scientifica all’Università per Stranieri di Perugia, Sottotitolazione per non Udenti all’Università del Salento e Respeaking all’Università di Parma. È autore di numerosi contributi a conferenze internazionali, pubblicazioni sulla sottotitolazione in tempo reale e progetti di ricerca. Membro dei Consigli Direttivi della Federazione Internazionale per il Trattamento dell’Informazione e della Comunicazione INTERSTENO (www.intersteno.org), dell’Accademia Italiana di Multimedialità della Scrittura e della Comunicazione “Giuseppe Aliprandi-Flaviano Rodriguez” (www.accademialiprandi.it) e dell’Associazione Internazionale di Respeaking onA.I.R. (www.respeakingonair.org), Carlo è attualmente IO leader del progetto Erasmus+ LTA (http://ltaproject.eu).
ISCRIZIONE
L'iscrizione s’intende perfezionata compilando il modulo d’iscrizione online entro martedì 14 aprile ed è valida per entrambi gli incontri (non è possibile partecipare soltanto a uno).
CONDIZIONI PER I WEBINAR: Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti circa mezz’ora prima dell’ora di inizio. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. I partecipanti potranno solo ascoltare e saranno impostati di default senza microfono attivo. Le eventuali domande potranno essere inviate via chat al termine della spiegazione del docente. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo cdr@toscana.aiti.org
Vi aspettiamo numerosi!