La Sezione Toscana di AITI è lieta di invitare soci e non soci al seminario dal titolo:
I contratti commerciali nei rapporti giuridici italo-tedeschi / La traduzione delle cosiddette "clausole standardizzate"
Data: venerdì 11 e sabato 12 dicembre 2015
Durata del seminario: 10 - 17 (due giornate)
Luogo: Hotel Executive, Via Curtatone 5, Firenze (pressi stazione Santa Maria Novella)
Relatrice: Dott. Maria Teresa Poggi-Reber
Maria Teresa Poggi-Reber ha completato gli studi in giurisprudenza all’Università degli Studi di Milano, all’Università di Amburgo e di Monaco. È iscritta all’albo degli avvocati della Baviera.
Destinatari:
traduttori, interpreti, linguisti.
Obiettivi:
Il seminario offre le basi per discutere e risolvere i problemi di natura giuridica e terminologica legati alla traduzione dei contratti commerciali nei rapporti italo-tedeschi.
Programma:
Dapprima si tratteranno la struttura e le caratteristiche essenziali di un contratto alla luce di contratti tipici, quali: compravendita e somministrazione, agenzia e distribuzione oppure trasporto e spedizione: Ci soffermeremo in particolare sugli istituti giuridici relativi e sulle cosiddette "clausole standardizzate" esaminandole sia dal punto di vista giuridico sia terminologico, formulando proposte di traduzione (dal tedesco in italiano, dall’italiano al tedesco).
Ai partecipanti verranno messi a disposizione materiale didattico e testi di traduzione in formato digitale
Costo del seminario (2 giornate)
Early bird: 140 euro soci AITI e BDÜ, 195 euro non-soci entro il 25 novembre 2015
Costo standard: 200 euro soci AITI e BDÜ, 260 euro non-soci
La quota include corso come da programma.
Costo del seminario (1 giornata)
La partecipazione dà diritto a 15 punti credito per i soci AITI.
Pagamento:
Tramite bonifico bancario a:
A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA - Agenzia di Arezzo
Codice IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501
Codice BIC SWIFT: BROMITR1R10
Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Corso "I contratti commerciali nei rapporti giuridici italo-tedeschi"
ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione. La data ultima per il bonifico è il 7 dicembre 2015.
N.B.: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali. Un socio iscritto che non possa partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Commissione Formazione Regionale/Segreteria (a seconda del caso) che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non fosse possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione Regionale AITI TOSCANA (presidenza@toscana.aiti.org)
Vi aspettiamo!