Il 19 settembre, nei locali della Unicusano di Firenze, si è tenuto il corso base su SDL Trados Studio 2014. Il seminario, tenuto da Luca Menozzi, socio di Vertere S.R.L., azienda che distribuisce i prodotti SDL in Italia, è stato accolto con molto interesse e partecipazione dal gruppo degli iscritti, formato da soci AITI Toscana e di altre regioni. Il corso è cominciato con la descrizione del nuovo software e il confronto con le versioni precedenti, in particolar modo con la versione 2007, ancora molto usata. In particolare, il relatore si è soffermato sulle caratteristiche di SDL Trados Studio 2014 che permettono di organizzare meglio e velocizzare il lavoro. I partecipanti hanno rivolto molte domande al relatore, principalmente in relazione alle funzioni meno conosciute del software.
Come sempre avviene, questo seminario ha anche dato ai partecipanti la possibilità di conoscere meglio i propri colleghi, aspetto fondamentale in una professione come quella del traduttore, spesso di natura “solitaria”.
Un caloroso grazie a tutti i partecipanti che nonostante la bomba d'acqua di quel pomeriggio sono accorsi numerosi!