Firenze, 7 febbraio 2015, Translating the news

Data evento: 
Sab, 07/02/2015 - 10:00

LA SEZIONE AITI TOSCANA È LIETA DI INVITARE TUTTI I SOCI E NON SOCI
AL SEMINARIO "TRANSLATING THE NEWS" (TRADURRE LE NOTIZIE)

 

"A good newspaper, I suppose, is a nation talking to itself." — Arthur Miller

Data: sabato 7 febbraio 2015 (ore 10:00 – 18:00)

Luogo: Hotel San Gallo Palace, Via Lorenzo Il Magnifico, 2, Firenze

Relatrice: Helen Farrell, insieme a Brando De Leonardis

 

Obiettivi e destinatari:

Gli obiettivi formativi e informativi del seminario sono i seguenti:

  1. formare i partecipanti sulla teoria e pratica della traduzione in ambito giornalistico
  2. come affrontare le sfide e trovare le soluzioni per tradurre le notizie

Una prima parte formativa e informativa delle teorie di traduzione delle notizie si svolgerà al mattino: il mondo delle notizie oggi e le pressioni subite dai giornalisti e dai traduttori; il ruolo delle agenzie giornalistiche e dei social media; domestication oppure foreignization: notizie su misura per ogni pubblico; riscrittura in opposizione a traduzione: qual è il confine fra traduzione e riscrittura di un articolo? quali notizie tradurre e quali lasciar perdere; censura e gatekeeping.

Dopo il pranzo la formazione continua con l’esperienza pratica e l’introduzione al modello di The Florentine e Corriere della Sera edizione in lingua inglese. Nel pomeriggio, Brando de Leonardis parlerà delle sfide nel fare il giornalista nel mondo dello sport.

Il corso si rivolge a traduttori, interpreti e tutti coloro che intendono aggiornarsi e approfondire le loro conoscenze in ambito giornalistico.

Il corso richiede una conoscenza di livello avanzato dell’inglese.

 

Programma:

Ore 9:30 - Arrivo e registrazione dei partecipanti

Ore 10:00 - Teoria della traduzione delle notizie:

Il mondo delle notizie oggi e le pressioni subite dai giornalisti e dai traduttori; il ruolo delle agenzie giornalistiche e dei social media; domestication oppure foreignization: notizie su misura per ogni pubblico; riscrittura in opposizione a traduzione: qual è il confine fra traduzione e riscrittura di un articolo.

Ore 11:30 - Coffee break

Ore 12:00 - Teoria della traduzione delle notizie, seconda parte: quali notizie tradurre e quali lasciar perdere; censura e gatekeeping.

Ore 13:00 - Pranzo

Ore 14:30 - Esercizi pratici di traduzione di notizie:

Introduzione a The Florentine e Corriere della Sera edizione in lingua inglese, modelli di ricerca e scrittura giornalistica.

Ore 16:00 - Giornalismo nella vita reale

Brando de Leonardis parla (in italiano) delle sfide nel fare il giornalista nel mondo dello sport.

Ore 17:00 - Esercizi di traduzione

 

Profilo relatori

La Dott.ssa Helen Farrell è Caporedattore del giornale in lingua inglese The Florentine. Madrelingua inglese socia AITI, Helen lavora in ambito giornalistico per East Magazine e DeAgostini. Per informazioni: www.helenfarrell.com e www.theflorentine.net

Dott. Brando de Leonardis è Editore e Titolare di Calcionews24.com.

 

La partecipazione dà diritto a 10 crediti formativi per i soci AITI.

 

 

 

 

 

ISCRIZIONE

 

Per iscriversi, compilare il modulo di iscrizione online e spedirlo via mail a presidenza@toscana.aiti.org entro il 2 febbraio 2015

Quota di iscrizione:

EARLY BIRD (fino al 15 gennaio)

SOCI AITI: € 45,00    NON SOCI: € 85,00  (N.B. la quota include il programma e coffee break)

QUOTA STANDARD

SOCI AITI: € 60,00 NON SOCI: € 110,00 (N.B. la quota include il programma e coffee break)

 

Pagamento: 

Tramite bonifico bancario a

A.I.T.I. TOSCANA 


presso UNICREDIT BANCA - Agenzia di Arezzo

Codice IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501    Codice BIC SWIFT: BROMITR1R10

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Corso “Translating the news” 07/02/2015

 

ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione. La data ultima per il bonifico è il 2 febbraio 2015.

 

AITI TOSCANA si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non fosse raggiunto il numero minimo di partecipanti.

 

 

 

                                                                                                 Vi aspettiamo numerosi!

Corsi ed eventi

«  

Ottobre

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31