Firenze, 28 novembre 2014, Problem solving creativo: trovare nuove occasioni di lavoro editoriale e gestirle al meglio

Data evento: 
Ven, 28/11/2014 - 09:30

AITI TOSCANA è lieta di invitare tutti i soci e non soci al Seminario

 

“Problem solving creativo:

trovare nuove occasioni di lavoro editoriale e gestirle al meglio”

 

Data: 28 novembre 2014 (ore 9:30 – 17:30 con pausa pranzo)

Luogo: Unicusano, Piazzale di Porta a Prato, 50123 Firenze

N. partecipanti: max. 15

Relatrici: Francesca COSI e Alessandra REPOSSI

Traduttrici editoriali, autrici e giornaliste. Socie ordinarie Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e socie fondatrici del Sindacato Traduttori Editoriali.

 

Obiettivi e target:

Il corso si rivolge a traduttori editoriali professionisti e principianti interessati ad afferrare le prime occasioni o ad incrementare il loro lavoro editoriale. Prima del seminario verrà richiesto a ogni partecipante di descrivere in una pagina le sue difficoltà nella ricerca e gestione di nuovi lavori, da mandare una settimana prima alle relatrici; in aula verranno analizzati i singoli casi e fornite strategie per superare i problemi trasformandoli in opportunità. Si presenteranno modelli di problem solving che stimolano la creatività di fronte alle sfide e strumenti di promozione della propria attività e di organizzazione del lavoro.

 

Programma:

Prima del seminario

Una settimana prima del seminario i partecipanti dovranno inviare un breve resoconto delle difficoltà incontrate nella ricerca e gestione dei lavori editoriali, sulla base di alcune domande che verranno inviate loro dopo l’iscrizione.

 

Mattino (registrazione h 9.30, seminario h 10-13)

Il seminario sarà costruito in base alle esigenze manifestate dai partecipanti e presenterà nella prima parte un modello di problem solving che stimola la creatività di fronte alle sfide, alcune strategie di promozione dell’attività e strumenti di organizzazione del lavoro.

 

Questi gli argomenti trattati:

Problem solving

·         La definizione del problema: i dati oggettivi 

·         La definizione dell’obiettivo: che cosa voglio?

·         Valutare le tentate soluzioni: perché mi sforzo e non ottengo risultati?

·         Tecniche paradossali: il peggioramento della situazione

·         Tecniche immaginative: lo scenario ideale

·         La tecnica dei piccoli passi: costruire il percorso fino alla meta

·         L’importanza della flessibilità: correggere la rotta

Marketing per traduttori editoriali

·         Di persona: contatti, fiere, visite agli editori, importanza delle reti di colleghi

·         Online: sito, social network, presenza su blog e liste, database associativi

Gestione del tempo

·         Gestire le scadenze e organizzare il lavoro

·         Il modello di Covey per la gestione delle priorità

 

Pomeriggio (h 14.30-17.30)

Nella seconda parte si entrerà nel merito dei problemi individuali, affrontandoli in aula attraverso esercizi e simulazioni, in modo che i partecipanti acquisiscano un bagaglio di nuove strategie per affrontare al meglio la ricerca e gestione del lavoro editoriale.

 

Profilo relatrici:

Francesca Cosi e Alessandra Repossi traducono narrativa e saggistica da inglese, spagnolo e francese. Scrivono articoli, libri di viaggio e saggistica, dirigono due collane di cammini spirituali per Àncora Editrice, gestiscono un blog di traduzione, lettura e editoria e pubblicano una newsletter mensile su traduzione, lettura e editoria. Sono partner di AQUAnetwork, socie ordinarie dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e socie fondatrici del Sindacato Traduttori Editoriali; Alessandra è membro della World Directory of Children's Book Translators ed è giornalista pubblicista dal 2002. Gli autori più importanti che hanno tradotto comprendono Virginia Woolf, Pablo Neruda, Jack London, Arthur Conan Doyle, Rebecca West, J.M. Barrie, Maurice Leblanc, Katherine Mansfield e Francis Scott Fitzgerald.

 

La partecipazione dà diritto a 10 punti credito per i soci AITI.

 

ISCRIZIONE

Per iscriversi, compilare il modulo d'iscrizione online e spedire la ricevuta di versamento via mail a presidenza@toscana.aiti.org entro le rispettive date

 

Quota di iscrizione:

EARLY BIRD (fino al 31 ottobre):         SOCI AITI   € 60,00         NON SOCI: € 130,00

QUOTA STANDARD (entro il 22 novembre):  SOCI AITI:  € 70,00         NON SOCI: € 140,00 

(La quota include corso come da programma e coffee break, il pranzo è libero)

 

Pagamento

Tramite bonifico bancario a A.I.T.I. TOSCANA 


presso UNICREDIT BANCA - Agenzia di Arezzo

Codice IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501    Codice BIC SWIFT: BROMITR1R10

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – Seminario “Problem solving creativo: trovare nuove occasioni di lavoro editoriale e gestirle al meglio” 28/11/2014

 

ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione entro le rispettive date.

 

N:B: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali. Un socio iscritto che non possa partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Commissione Formazione Regionale/Segreteria (a seconda del caso) che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.

 

AITI TOSCANA si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non fosse raggiunto il numero minimo di partecipanti.

 

Vi aspettiamo numerosi!

Corsi ed eventi

«  

Gennaio

  »
L M M G V S D
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31