Firenze, 25 settembre 2015, Catching up with Phrasal Verbs

Data evento: 
Ven, 25/09/2015 - 10:00

AITI TOSCANA è lieta di invitare tutti i soci e non soci al seminario
"Catching Up with Phrasal Verbs"

Data: venerdì 25 settembre, 2015 (ore 10:00 – 18:00 con un'ora di pausa pranzo)

Luogo: Unicusano, Piazzale di Porta a Prato, 14 – 50123 Firenze

Relatore: Dott. Andrew Cresswell. Docente madrelingua inglese alla Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Università di Bologna.

 

 

Obiettivi e target:

Il corso si rivolge a traduttori e interpreti interessati a migliorare la loro conoscenza di uno dei cavilli della lingua inglese: i verbi sintagmatici. Il seminario mette a fuoco per prima le caratteristiche particolari dei “phrasal verbs” inglesi, quali la polisemia, il grado di oscurità o di trasparenza semantica, la relazione fra la collocazione e la funzionalità, e il livello di formalità, caratteristiche che rappresentano notevoli tranelli per il traduttore/per l'interprete.

In secondo luogo, si riferirà a recenti ricerche nella linguistica dei corpora che rilevano quali phrasal verbs sono i più frequenti, permettendoci di stabilire un ordine di priorità per la comprensione. 

Verranno forniti numerosi esempi di phrasal verbs inglesi. Le discussioni saranno intercalate con apposite esercitazioni, nonché esercizi di traduzione.

I partecipanti sono pregati di portare il proprio portatile per effettuare le ricerche online che fanno parte delle esercitazioni.

 

Programma:

Parte prima (3,5 ore)

Le caratteristiche particolari dei phrasal verbs

L’uso dei verbi in contesti utili per traduttori-interpreti

I tranelli posti dai verbi sintagmatici nel lavoro del traduttore

 

Parte seconda (3,5 ore)

Le ultime idee sui phrasal verbs – l’enfasi sulla ricerca

Esercitazioni di problem-solving/traduzione usando dei database online

Discussione sulle equivalenze – o meno - in lingua italiana

 

Profilo relatore:

Andy Cresswell ha un Ph.D conseguito all'Università di Reading (Gran Bretagna), oltre a lauree in Linguistica e Letteratura Inglese e vari titoli universitari in Scienze della Formazione.  Da 25 anni organizza laboratori di formazione per chi lavora con le lingue e insegna Lingua e Linguistica Inglese in Italia. Ha presentato relazioni in convegni in Gran Bretagna, Francia, Spagna e in tutt'Italia e dal 1995 insegna Lingua e Linguistica Inglese per Traduttori e Interpreti  alla Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell'Università di Bologna (la SSLiMIT di Forlì).

La partecipazione dà diritto a 10 punti credito per i soci AITI.

 

ISCRIZIONE

Per iscriversi, compilare il modulo d'iscrizione online e spedire la ricevuta di versamento via mail a presidenza@toscana.aiti.org entro le rispettive date

 

Quota di iscrizione:

EARLY BIRD (fino al 7 settembre):                      SOCI AITI   € 45,00         NON SOCI: € 85,00

QUOTA STANDARD (entro il 21 settembre):       SOCI AITI:  € 60,00         NON SOCI: € 110,00 

(La quota include corso come da programma e coffee break, il pranzo è libero)

                                                      

Pagamento

Tramite bonifico bancario a:

A.I.T.I. TOSCANA 
presso UNICREDIT BANCA - Agenzia di Arezzo

Codice

IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501    Codice BIC SWIFT: BROMITR1R10



Nella causale specificare: [NOME COGNOME] Seminario “Catching Up with Phrasal Verbs” 25/09/2015

 

ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione entro le rispettive date.

 

N.B: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali. Un socio iscritto che non possa partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Commissione Formazione Regionale/Segreteria (a seconda del caso) che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.

 

AITI TOSCANA si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non fosse raggiunto il numero minimo di partecipanti.

 

Vi aspettiamo numerosi!

 

 

 

 

 

Corsi ed eventi

«  

Giugno

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30